I seguenti brani sono estratti dal libro Joie de croire, joie de vivre di François Varillon, Bayard, 2000. Le traduzioni sono mie. (Esiste una edizione italiana del volume, pubblicata da EDB nel 1984 con il titolo Gioia di credere, gioia di vivere.)

Sulla fede:

Il cristiano non dice di credere che Dio sia onnipotente, dice di credere in un Dio Padre onnipotente. [...] Dire “credo in te” vuol dire “so che il tuo potere non è un pericolo per la mia libertà, anzi, al contrario, è al servizio di questa mia libertà”. “Credere in”, è tutto compreso in quelle due parole.
Quando il fidanzato dice alla fidanzata che crede in lei (e sono parole pregne di significato) non sta dicendo: prendo atto della tua esistenza e delle tue qualità, credo che tu sia così e così, credo a quello che mi hanno detto di te, credo a tutte le verità che ti riguardano. Sta piuttosto dicendo esattamente questo: io ti dono la mia fiducia, mi impegno fino in fondo con te, faccio di te il centro della mia vita, ti affido la cura della mia felicità donandoti tutto me stesso, tu sei degna di essere amata e io ti amo e voglio dipendere da te. [...]
Nello stesso modo, la fede è lo slancio di tutto il nostro essere verso Dio, l’impegno di ciò che c’è di più profondo in noi stessi.

Sulla preghiera:

Dico a Dio: ti regalo il mio tempo, perché in fondo non posso donarti nient’altro. [...] Allora non si può più obiettare nulla alla preghiera: pregare non ti dice niente? Non importa, regala il tuo tempo! “Ma non ho niente da dire a Dio.” Non dirGli niente, regalaGli il tuo tempo.

Immagine creata a partire da una foto di Ben-ichi su Flickr

Anagrammi: un ricercatore francese ricrea la mappa della metropolitana di Parigi a modo suo, o meglio, a modo dell’Oulipo

Editing: intervista a Nicola Lagioia

Poesia: la stanza del traduttore di Andrea Sirotti

Per i link in inglese clicca qui.

Photo credits: CCAC North Library

Opere di Mo Yan:

• Sorgo rosso, con contributi di Renata Pisu, trad. it. di Rosa Lombardi, Einaudi, 2005
• L’uomo che allevava i gatti e altri racconti, redatto da Maria Rita Masci, trad. it. di Daniele Turc-Crisà, Lara Marconi e Giorgio Trentin, Einaudi, 2008
• Grande seno, fianchi larghi, trad. it. di Giorgio Trentin, Einaudi, 2006
• Il supplizio del legno di sandalo, trad. it. di Patrizia Liberati, Einaudi, 2007
• Le sei reincarnazioni di Ximen Nao, trad. it. di Patrizia Liberati, Einaudi, 2012
• Cambiamenti, trad. it. di Patrizia Liberati, Nottetempo, 2011

Quale mi suggerite?

Bianca e iSette, di Blue Willow

Tre righe. Una storia, di Iaia

E se due storie non vi bastano, Iaia di GiKitchen ha organizzato una vera e propria raccolta di racconti attorno al fuoco per questa notte…

Credits: mrsdkrebs on Flickr

Immagine creata a partire da una foto di Ben-ichi su Flickr

E-book: l’editoria digitale e il futuro dei traduttori.

Lentezza: slow book.

Ridere: le donne e l’umorismo.

Sconti: la legge Levi, gli editori e l’Antitrust.

E per finire, due storie di interpretariato andato male. L’atteggiamento di una presentatrice televisiva nei confronti della professione mi sembra vergognoso. Ma a mio parere anche nel caso dell’attivista vegano il problema nasce tutto dal non capire esattamente come funzioni un interpretariato e quali siano le alternative. Due occasioni perse, peccato.

Per i link in inglese clicca qui.

Dodici mesi, dodici libri per saperne di più. Dodici libri sulla fede e sulla religione, sui papi e sui santi, dodici libri senza limiti se non quello di leggerne davvero uno al mese, dall’11 (oggi) al 10 del mese successivo. Inizio la lista con quelli che so di avere, ma altri verranno.

1. Joie de croire, joie de vivre
2. Legenda Maior
3. Gesù di Nazareth
4. …
5. …
6. …
7. …
8. …
9. …
10. …
11. …
12. …

Buon anno e buona lettura a tutti. (Se qualcuno vuol leggere con me, che non abbia paura a farsi avanti!)

Photo credits: CCAC North Library

Libri con la parola “compleanno” nel titolo:

• Lettere di compleanno, di Ted Hughes
• Il compleanno, di Dulce M. Cardoso
• Una festa di compleanno, di Panos Karnezis
• L’ufficio stampa di Hezbollah ti augura buon compleanno. Incontri inaspettati nel Medio Oriente che cambia, di Neil MacFarquhar

Libri con la parola “birthday” nel titolo:

• Birthday Stories, by Haruki Murakami
• The Birthday of the World: And Other Stories, by Ursula K Le Guin
• The Birthday Boys, by Beryl Bainbridge
• Birthday, by Alan Sillitoe

Quale mi suggerite?

Immagine creata a partire da una foto di Ben-ichi su Flickr

Aforismi: un database di citazioni e battute

Missione: biblioteche senza frontiere

No: non lavoro gratis

Nomi: regole sull’onomastica dei personaggi di un romanzo

Per i link in inglese clicca qui.

Il passa-parola è più efficace della parola fatta di inchiostro, o dei punti esclamativi su manifesti e locandine.

Erin Morgenstern, Il circo della notte, trad. it. di Marinella Magri

Photo credits: decade_null on Flickr

L’importanza del passa-parola ve la può confermare qualsiasi professionista, qualsiasi freelance. Non significa che le parole d’inchiostro e i manifesti (e i CV, e i biglietti da visita, e le parole virtuali, e le email, e i siti) siano inutili, o rinunciabili. Certo però che se avete il passa-parola avete già vinto in partenza.