Category Archives: Blog italiano

Dec 11 2012

Leggere la fede (I)

I seguenti brani sono estratti dal libro Joie de croire, joie de vivre di François Varillon, Bayard, 2000. Le traduzioni sono mie. (Esiste una edizione italiana del volume, pubblicata da EDB nel 1984 con il titolo Gioia di credere, gioia di vivere.)

Sulla fede:

Il cristiano non dice di credere che Dio sia onnipotente, dice di credere in un Dio Padre onnipotente. [...] Dire “credo in te” vuol dire “so che il tuo potere non è un pericolo per la mia libertà, anzi, al contrario, è al servizio di questa mia libertà”. “Credere in”, è tutto compreso in quelle due parole.
Quando il fidanzato dice alla fidanzata che crede in lei (e sono parole pregne di significato) non sta dicendo: prendo atto della tua esistenza e delle tue qualità, credo che tu sia così e così, credo a quello che mi hanno detto di te, credo a tutte le verità che ti riguardano. Sta piuttosto dicendo esattamente questo: io ti dono la mia fiducia, mi impegno fino in fondo con te, faccio di te il centro della mia vita, ti affido la cura della mia felicità donandoti tutto me stesso, tu sei degna di essere amata e io ti amo e voglio dipendere da te. [...]
Nello stesso modo, la fede è lo slancio di tutto il nostro essere verso Dio, l’impegno di ciò che c’è di più profondo in noi stessi.

Sulla preghiera:

Dico a Dio: ti regalo il mio tempo, perché in fondo non posso donarti nient’altro. [...] Allora non si può più obiettare nulla alla preghiera: pregare non ti dice niente? Non importa, regala il tuo tempo! “Ma non ho niente da dire a Dio.” Non dirGli niente, regalaGli il tuo tempo.

Nov 2 2012

Lista del mese – novembre – Mo Yan in italiano

Nuovo mese, nuova lista. Questo mese, dopo il recente annuncio del vincitore del Premio Nobel, il cinese Mo Yan, ho pensato di andare a vedere quali siano le sue opere disponibili in italiano.

Photo credits: CCAC North Library

Opere di Mo Yan:

  • Sorgo rosso, con contributi di Renata Pisu, trad. it. di Rosa Lombardi, Einaudi, 2005
  • L’uomo che allevava i gatti e altri racconti, redatto da Maria Rita Masci, trad. it. di Daniele Turc-Crisà, Lara Marconi e Giorgio Trentin, Einaudi, 2008
  • Grande seno, fianchi larghi, trad. it. di Giorgio Trentin, Einaudi, 2006
  • Il supplizio del legno di sandalo, trad. it. di Patrizia Liberati, Einaudi, 2007
  • Le sei reincarnazioni di Ximen Nao, trad. it. di Patrizia Liberati, Einaudi, 2012
  • Cambiamenti, trad. it. di Patrizia Liberati, Nottetempo, 2011

Quale mi suggerite?

Oct 31 2012

Due (e più) racconti per Halloween

Anche se non festeggio e anche se evito l’horror come la peste, volevo condividere con voi due storie che ho letto di recente dall’atmosfera adatta a questa festa:

Bianca e iSette, di Blue Willow

Tre righe. Una storia, di Iaia

E se due storie non vi bastano, Iaia di GiKitchen ha organizzato una vera e propria raccolta di racconti attorno al fuoco per questa notte…

Credits: mrsdkrebs on Flickr